在珠宝市场或旅游景点，总有人拿着温润的石头问：“这是玉还是翡翠？真的假的？”其实，翡翠是玉的一种，但玉不一定是翡翠。行业内说的“玉”，通常特指软玉，如和田玉；而翡翠属于硬玉。两者成分、结构、光泽全然不同，鉴定方法也各有门道。明白了底层的物理差异，你也能摆脱被“忽悠”的困境。
先搞懂概念：你手里的到底是哪一类
买之前，首先要明确对象。翡翠主要产自缅甸，化学成分为钠铝硅酸盐，硬度6.5-7，比重约3.33，表面呈玻璃光泽至油脂光泽，肉眼常见“苍蝇翅”（解理面反光）。而传统概念里的“玉”（如和田玉），成分为钙镁硅酸盐，硬度6-6.5，比重2.95左右，光泽更偏油脂或蜡状，手感沉而温润。分清品类，后面辨真假的方法才不会用错。
翡翠的真假：四步排除法
- 看翠性与橘皮纹：借助10倍放大镜，天然翡翠表面常有微微起伏的“橘皮纹”，内部可见纤维交织结构。若看到细腻的“蜘蛛网状”酸蚀纹，很可能是B货酸洗充胶；若内部干净得毫无结构，要警惕玻璃仿品。
- 听声音：用细线悬吊手镯，用玛瑙棒轻轻敲击，天然翡翠声音清脆悠长如金属音，处理过的B货或C货声音沉闷短促。这个方法需要经验，多对比真品声音建立耳感。
- 掂比重：翡翠压手感极强。在体积相近的情况下，真翡翠上手沉甸甸，而水沫子（钠长石玉）、石英岩仿品明显偏轻。
- 查光谱与证书：紫外荧光灯下，天然翡翠通常无荧光或仅有局部弱荧光，充胶翡翠常泛蓝白荧光。但最可靠的方法永远是正规鉴定证书，认准CMA、CAL或CNAS标志，并到官网按编号复检。
和田玉类软玉的真假：从质感出发
软玉造假多用人造玻璃、石英岩、岫玉或大理石冒充，鉴别焦点在于“温润”二字。
- 看光泽与油润度：天然和田玉呈内敛的油脂光泽，越盘越润。玻璃仿品的光泽刺眼，有生硬的“贼光”。阿富汗玉（大理石）则蜡状光泽明显，用指甲悄悄划一下，条痕往往无油性。
- 摸手感与温度：软玉导热性中等，初上手微凉，很快与体温同步，有一种细腻滑润的触感。玻璃和石英岩要么过凉或过温，手感干涩。
- 试硬度与断口：用钢刀在不显眼处轻划，和田玉硬度高于小刀，留不下刻痕；而大理岩、石膏仿品会留下白色划痕，断口呈参差状，不像玻璃的贝壳状断口。
- 看内部杂质：天然软玉常有絮状、米汤状结构或水线，完全匀净的高品级料子极昂贵。如果一件“羊脂白玉”价格低得离谱，内部又毫无纹理，几乎可以判定为料器或合成品。
避开陷阱的通用黄金法则
不管翡翠还是软玉，牢记几条底线能规避九成风险：不在景区、路边摊买高价玉石；不迷信“老坑”“冰种”等口说概念；要求商家在单据上注明“天然翡翠（A货）”或“和田玉”；购买后去当地珠宝质检站复检，发现问题立即维权。真品玉石会有天然的生长痕迹，绝对的完美往往是陷阱。把实践和证书结合，才是普通人分辨真假的长久之道。